Uni-edit 医学英文校正・翻訳サービス

医学研究論文の投稿はとても競争的であり、国際ジャーナル誌の正確な英語使用に対する要求はとても厳しいものです。お客様と同じ研究分野の教育・研究バックグラウンドを持った専門の校正チームが、複雑な医学・科学の概念が論文に明確、正確に反映されるよう校正させていただきます。校正者たちはお客様の大切なアイデアに変更を加えることなく、お客様の表現されたい意図をはっきりと表現します。

医学研究者の皆様からの信頼

Uni-editのサービスをご利用いただいている日本のお客様

中央大学理工学部応用化学科

東京大学大学院医学系研究科

奈良県立医科大学医学部

順天堂大学医学部公衆衛生学講座

千葉大学大学院医学研究院臓器制御外科学

東北大学大学院医学系研究科放射線腫瘍学

大阪大学医学系研究科公衆衛生学

福島県立医科大学医学部医学科疫学講座

愛媛大学大学院医学系研究科疫学・予防医学

岐阜大学大学院医学系研究科麻酔科疼痛治療科

慈恵会医科大学医学部リハビリテーション医学講座

杏林大学医学部第一内科呼吸器内科

Uni-editのサービスをご利用いただいているアメリカおよび世界のお客様

Goldsmiths, University of London

University of California, San Francisco

University Medical Center of the Johannes Gutenberg University Mainz

Uni-editのサービスをご利用いただいている韓国のお客様

Seoul National University, Department of Biomedical Engineering

Yonsei University, College of Medicine, Department of Ophthalmology

Yonsei University, College of Medicine, Department of Psychiatry

Yonsei University, Department of Medical Science

Yonsei University, of Dermatology

University of Ulsan, College of medicine, Department of Orthopedic Surgery

Eulji University, Department of Emergency Medicine

Catholic University of Daegu, School of Medicine, Radiology & Biomedical Engineering

CHA University, Bundang Medical Center

Uni-editのサービスをご利用いただいている台湾のお客様

ACADEMIA SINICA, Institute of Molecular Biology

National Health Research Institutes, Division of Medical Engineering Research

National Taiwan University, College of Medicine, Graduate Institute of Clinical Medicine

National Yang-Ming University, School of Medicine, Department of Biomedical Imaging and Radiological Sciences

National Tsing Hua University, College of Nuclear Science, Department of Biomedical Engineering and Environmental Sciences

Taipei Medical University, Graduate Institute of Biomedical Materials & Tissue Engineering

National Cheng Kung University, Department of BioMedical Engineering

China Medical University, Department of Public Health

Chung Shan Medical University, Department of Public Health

Chang Gung University, Graduate Institute of Medical Biotechnology and Laboratory Science

医学論文校正サービスをご利用いただいたお客様の推薦メッセージ

ＮＴＴ西日本大阪病院心療内科部長胡谷和彦 kazuhiko.kotani.mf@west.ntt.co.jp

私は2本の論文で uni-edit の英文校閲サービスを利用しました。uni-edit の気に入った点は、その分野の専門家の校閲者から、論文の論旨や構成に関しても適切な意見を頂ける点です。その意見を参考に論文全体の構成も考え直しました。

また、英文に関しては、日本人はどうしてもぎこちなくなってしまうのですが、uni-edit の校閲を受けて、かなり自然な英語になったように思います。おかげで2本目の論文では、レフリーからのコメントで、英語に関しては fluent という評価を受けました。

また、料金の面でもリーズナブルで、スピードに関しても十分ですので、uni-edit のサービスについては満足しています。

uni-dedit を推薦します。

胡谷和彦

ＮＴＴ西日本大阪病院心療内科部長

kazuhiko.kotani.mf@west.ntt.co.jp

慈恵会医科大学医学部百崎良 momosaki@inter7.jp

私は英語の原著論文を書くとき、よくUni-editの校正サービスを利用しています。以前は他会社を利用したこともありますが、それらに比べてクオリティ高く、値段もリーズナブルな設定になっています。日本語での対応もしっかりしており、アフターサービスも充実しています。また、予定日よりも早く仕上げて頂けることもよくあり、得した気分になります。Uni-edit、お勧めします。

百崎良

医学部

慈恵会医科大学

momosaki@inter7.jp

国立台湾大学一般麻酔科准教授范守仁

私は国立台湾大学一般麻酔科准教授の范守仁です。

私は病院での仕事と講義以外のほとんどの時間を論文執筆に費やしています。私は医学研究と英文執筆に関しては経験豊富ですが、書いた英文をさらに磨き上げる十分な時間がありません。プロの英文校正会社に私の表現したい内容をクリアにしてもらえば、私の時間節約と論文アクセプトの確立アップにつながると思いました。私がUni-editを選んだ理由は下記の通りです。

1. 医学のバックグラウンドを持った2人の校正者が英文校正を行う

2. CHECKコメントが私の意図を明確に表現することを助けてくれる

3. 英文校正内容から、学術英文について学べる

4. 知識豊富なカスタマーサービスのおかげで、中国語で正確な説明を受けることができた。カスタマーサービススタッフはしっかりとしたトレーニングを受けていると感じた

5. 納期と料金が明確でリーズナブルだった

6. 見積もりと請求書の発行

Uni-edit英文校正サービスを利用することを強く推薦します。まずはサービス内容について問い合わせてみてください。あなたが正しい英文校正会社を選んだことを実感できるでしょう。

国立台湾大学一般麻酔科准教授范守仁

佐賀大学副島英伸

Uni-editの校正サービスは、二人のネイティブスピーカーがチェックするためクオリティが高く、

適切なアドバイスで細かいニュアンスも正確に伝えることができます。

様々なリクエストにも正確かつ誠実に対応してくれます。

また、納期も短く、値段もリーズナブルなのでたいへん助かります。

Uni-editをお薦めします。

副島英伸

佐賀大学

台湾大学生命科学系阮雪芬教授

私は台湾大学生命科学系の教授、阮雪芬です。私は半年以上、Uni-editさんに英文校閲をお願いしており、すでに11本の論文を校閲してもらいました。Uni-editさんは論文投稿の厳しいスケジュールについても理解してくれているので、いつも締切に間に合うように投稿できます。さらに編集長OzyさんとUni-editチームは、研究者のひとつひとつの論文を尊重してくれており、英文の誤りを正すのみならず、プロレベルの流暢な英文に変えてくれるのです。校閲作業において、意味があいまいな部分があれば、Ozyさんはすぐ私に連絡をくれ、私が表現したい意図を確かなものにしてくれます。これらの理由から、私はほかの研究者や教授の皆様にUni-editのサービスを推薦いたします。

阮雪芬教授

生命科学系

台湾大学

台湾大学大学院看護学研究科博士課程李雅文

私は台湾大学大学院看護学研究科の李雅文と申します。ハイスタンダードな論文を投稿するにあたり、円滑な論文投稿のためのプロの英文校正サービスを探していました。今までに3社利用しましたが、Uni-editが最も研究者の研究をよく理解し、英語ネイティブによる高度な英文校正を提供してくれました。Uni-editの校正者は、原稿に不明瞭な点があればすぐに私に確認の連絡をくれ、私の意図することが原稿にしっかり反映されるよう努めてくれました。またUni-editは論文投稿における厳しい締切も理解してくれており、期限までに納品してくれるので信用できます。今回、編集長のOzyさんとUni-editチームに2回目の英文校正依頼をしました。私は研究者の皆さんに、Uni-editのプロフェッショナルなサービスを心よりお勧めします。

博士課程李雅文

看護学研究科

台湾大学

中山医学大学, 公衛系, 楊浩然副教授, hjyang@csmu.edu.tw

OzyとUni-editのチームは私のニーズに合ったプロフェッショナルな英文校正を提供してくれます。サービス料金はリーズナブルです。他の教授や研究者の皆さんにもUni-editのプロフェッショナルなサービスをお勧めします。

楊浩然

公衛系

中山医学大学

hjyang@csmu.edu.tw

優秀な英語ネイティブスピーカーの校正者たち

Uni-editのすべての英文校正者は下記条件に該当します:

英語のネイティブスピーカーです
非常に豊富な医学関連分野の教育・研究バックグラウンドを持っています
定期的に医学関連分野の研究論文、文書を校正しています
Uni-editの厳格なスタンダードに沿うよう、徹底的にトレーニングされています

医学英文論文校正のサンプル

Field	Service	Customer
Neuroscience	Level 3 English editing	National Taiwan University
Bioelectronics	Level 1 English editing	National Chiao Tung University, Taiwan
Biomedicine	Level 3 English editing	National Yang-Ming University, Taiwan
Public Health	Level 2 English editing	Tzu Chi University, Taiwan
Medical imaging and informatics	Level 2 English editing	National Taiwan University
Medicine - anatomy	Level 3 English editing	National Taiwan University
Medicine - ophthalmology	Rewrite English (heavy)	Chuo University
Medicine - immunology	Level 2 English editing	Niigata University, Japan
Nursing	Level 3 English editing	Niigata University, Japan

校正対象分野と文書の種類

Uni-editは以下の学術分野に関する英文校正サービスをご提供いたします。

Surgery (General, Abdominal, Cardiovascular, Neurosurgery, Orthopedic, Cosmetic)
Addiction medicine
Anesthesiology
Audiology
Cardiology
Dentistry
Dermatology
Diagnostic medicine
Emergency medicine
Endocrinology
Epidemiology
Exercise medicine
Family medicine
Gastroenterology
Geriatrics
Hematology
Histopathology
Hospice and palliative medicine
Immunology
Intensive care
Internal medicine
Kinesthesiology
Medical economics
Medical genetics
Medical statistics
Medical technology
Molecular medicine
Neurology
Neuropathy
Nuclear medicine
Obstetrics and gynecology
Occupational health
Oncology
Ophthalmology
Otorhinolaryngology (ENT)
Pain management
Parasitology
Pathology
Pediatrics
Personalized medicine
Pharmacology
Pharmaceuticals
Pulmonology
Rehabilitation
Preventive medicine
Psychiatry
Radiology
Reproductive medicine
Sexual health
Sleep medicine
Sports medicine
Toxicology
Urology

文書の種類の例

New England Journal of Medicineに投稿するジャーナル論文
British Medical Journalに投稿する事例研究
FDA認証取得のための臨床試験報告書
American College of Cardiology annual conferenceのための会議要約
博士論文
Springer collection出版用ブックチャプター
三年間の医学研究計画のための助成金申請書

お客様のニーズを理解したカスタマーサービス

親切で知識豊富なバイリンガルスタッフがEメールまたはSkypeでカスタマーサービスをご提供します。
見積もりご依頼後、数時間以内にご返信いたします。
校正が完了した原稿はお客様の投稿スケジュールに間に合うよう、見積書に記載の納品日までに納品させていただきます。
お客様のご必要に応じ、見積書、請求書、領収書、納品書等の伝票を発行させていただきます。

校正レベルと料金

サービス一覧とご利用料金はこちらからご確認ください。

医学関係の論文・文書には、最低でも校正レベル2のご利用をお勧めいたします。

SCI-indexedジャーナルまたはその他高インパクトファクタージャーナル用論文には校正レベル3のご利用をお勧めいたします。

追加手数料

医学、医学研究および一部の生命科学関連の文書の英文校正・翻訳には20％の追加手数料が発生いたします。これは、校正・翻訳を担当する校正者・翻訳者が非常に豊富な医学研究経験、技術、資格を有する専門スタッフで、より多くの給与を必要とするためです。

英文校正証明書

英文校正レベル2、英文校正レベル3または英文リライトにて論文全体を校正させていただいたお客様には、論文が英語ネイティブスピーカーによって校正されたことを証明する証明書を発行させていただきます。このような証明書は、時にジャーナル査読者によって提出を求められる場合があります。英文校正証明書は、Uni-editによる校正後、論文の内容に変更が加えられない限り有効です。論文の内容を変更された場合、再度文法チェックをさせていただきます。英文校正証明書の発行をご希望のお客様はご注文時にお知らせください。

お問い合わせとご注文

無料見積もりのご依頼、あるいはご注文はこちらよりご注文フォームをダウンロード、ご記入いただいた上、原稿とともにuniedit.japan@gmail.comまでお送りいただけますようお願いいたします。