出版社、ジャーナル誌、学部・部門との組織的提携

グローバル化された世界において、組織にはますます多くの高品質な研究が投稿されていますが、このような研究には、良質な英語が要求されます。お客様の組織では、この増えつつある作業量にどのように対処されていますか？砂をふるいにかけてダイアモンドを見つける方法、あるいはそのダイアモンドをさらに輝かしいものに変える方法をお探しですか？

Uni-editは個人の研究者の皆様にご提供している、信頼の置けるパーソナルな言語専門知識を、機関、あるいは組織レベルにまで広げてご提供するとともに、出版社、ジャーナル誌、協会、大学、企業の皆様に、弊社との協力をお薦めします。

Uni-editはジャーナル用論文、会議用資料、研究レポート、学位論文、プレゼンテーション資料、大学出願書類、書籍・出版関連文書、ウェブサイトを専門にお取り扱いしております。

 

カスタマーサービス

　Uni-editは英語、日本語、中国語でのサービスをご提供いたします。スタッフは全員バイリンガルで、豊富な言語の知識のみならず、出版社、ジャーナル誌、大学、研究部門のニーズを理解し、フレンドリーで忍耐強く、柔軟性のあるサービスをご提供します。

 

学術英文校正サービス

　Uni-editのスタッフ採用プロセスは徹底したものです。弊社の学術校正者は、そのプロフェッショナリズム、高度な学術能力、仕事に対する倫理観、模範的な英文執筆、著者および著者の表現したい意味を尊重する能力をもとに採用されています。

　弊社の校正者たちは、読み手の方がお客様の研究の真価を認められるよう言語を円滑なものにします。著者の方々にも、ジャーナル出版社の方々にも一様に、私たちの明瞭なコミュニケーションと、校正者たちのポジティブなコメントにご満足いただいております。

 

忠実な翻訳サービス

　Uni-editは学術研究文書の英語化を専門にお取り扱いいたしております。私たちの英文校正サービスと組み合わせてご利用いただくことにより、原稿の英文は原文の意味に忠実、かつ出版に適した形の学術英語となります。

 

私たちのパートナー

　Uni-editのパートナーには、そのニーズに応え、出版業界に造詣が深く、満足のいく解決法を提供する、弊社との長期的な関係に深くご満足いただいております。

 

その他サービス

　Uni-editのエキスパートチームは、原稿の審査、査読、フォーマットや参考文献などの、作成準備サポートも承ります。

 

---

Uni-editケーススタディー

 

ケーススタディー1：主要大学病院のための専門的文書の翻訳

　とある主要国立病院は、政府よりサービス国際化のため生体医学の安全プロトコルの英訳を命じられました。

　中国語を母語とする翻訳者たちと英語を母語とする校正者たちが、これに取組み、協調的なワークフローが、翻訳者と校正者間のコミュニケーションを強め、複数スタッフによる翻訳文書に一貫性を持たせました。

結果

• 病院は政府より、政府の国際化の要求に応えた旨認定を受けました。

主要大学病院の受けた恩恵

• 合理化されたワークフローのための、ローカル言語による単一窓口
• 国外の読み手のための非常に精密な文書一式
• ネイティブスタイルの英文医学文書
• 文書全体において一貫した用語

 

---

ケーススタディー2：機械工学ジャーナルのための英文校正

　台湾人研究者グループが、機械工学分野の進展を発表するために新しいジャーナル誌の発行を考えていました。ジャーナル誌に論文を投稿する著者達と同じく、研究者たちもまた英語のネイティブスピーカーではありませんので、英文校正を長期にわたって依頼すべく、Uni-editにご相談されました。

　Uni-editは彼らと共に、オーダーメイドのワークフローとジャーナル投稿スケジュールを作成しました。このワークフローには、原稿、カバーレター、ピアレビュアーへの返信の校正フォローアップサービスを含まれます。

結果

• すべての論文がUni-editによる学術英文校正を受けた後に、ジャーナル誌の創刊号が発行され、現在は第2号発行の準備をしています。

ジャーナル誌が受けた恩恵

• 掲載されたすべての論文は、その高レベルな英語によって不動の名声を受けました。
• 投稿された論文がジャーナル誌の投稿条件に準じているため、ジャーナル誌作成準備作業にかかる時間や出版サイクルが短縮されました。
• ジャーナル誌の校正者と査読者は、言語面よりも研究内容のレビューにより集中することができました。
• 著者の方は割引価格に満足されて、繰り返し原稿を投稿されました。

 

---

ケーススタディー3：ジャーナル投稿プロセスにおける言語面でのサポート

　新しく創刊された台湾のジャーナル誌が出版プロセスを進めており、英語面での手助けを必要としていました。（著者とのコミュニケーション、標準書式、およびウェブサイト用テキストを含む。）

　同じ校正者が一貫して校正を担当することにより、文書やウェブサイト全体を通じて、用語に一貫性を持たせることができました。単なる言語の校正にとどまらず、校正者たちはジャーナル誌をよりプロフェッショナルなものにさせ得る内容追加、修正、あるいは明確化のためのアドバイスを提供しました。Uni-editのスタッフはまた、ジャーナル誌のスタッフを文書管理、コミュニケーション戦略の面におけるトレーニングも提供しました。

結果

• Uni-editのコミュニケーションコンサルティングによって、ジャーナル誌はコミュニケーション面での問題なく創刊号の発行に成功しました。

ジャーナル誌が受けた恩恵

• ジャーナル出版は成功し、その分野のエキスパートである著者を多数呼び寄せることに成功しました。
• ジャーナル誌のスタッフはジャーナル誌が出版プロセスにおいて、確実にその分野の基準に合致していることを確認できました。
• ジャーナル誌のスタッフは著者と迅速に連絡を取ることができ、また明確なコミュニケーションが取れました。
• 投稿された論文がジャーナル誌の投稿条件に準じているため、ジャーナル誌の出版サイクルが短縮されました。

 

Organizational partnering for publishers, journals & departments

In a globalized world, organizations are receiving more and more quality research. Equally, this research needs to be presented in quality English. How is your organization handling this influx? Are you looking for a way to sift through the sand and find the diamonds, or make them shine even brighter?

Uni-edit extends the trusted, personalized language expertise offered to individual researchers to the institutional and organizational level. We actively encourage publishers, journals, societies, universities, and businesses to partner with us.

Uni-edit are specialists in journal manuscripts, conference papers, research reports, theses, dissertations, presentations, university applications, book chapters, and websites.

 

Customer service

Uni-edit offers customer service in English, Japanese, and Chinese. All our staff are bilingual and knowledgeable of language and support service needs of publishers, journals, universities, and research departments. We offer friendly, patient, and flexible service.

 

Academic English Editing service

The Uni-edit recruitment process is painstaking. Academic Editors who work with us are hired based on their professionalism, high academic attainment, work ethic, exemplary English writing, and their ability to respect authors and authorial meaning.

Our Editors iron out the language so your readers can appreciate the research. Authors and journals alike appreciate our enhancement of clear communication combined with abstention from criticism.

 

Faithful Translation service

Uni-edit specializes in bringing academic research into English. In combination with our English editing service, manuscripts are faithful in meaning to the original and written in academic style that adheres to the preferences of your publication.

 

Our Partners

Uni-edit partners enjoy a long-term relationship with people responsive to their needs, familiar with the publishing industry, and capable of delivering satisfying solutions.

 

Other services

Uni-edit's team of experts can assist with manuscript screening, peer reviewers, and pre-production services such as formatting and References.

 

---

Real Uni-edit Case Studies

 

Case Study #1: Translating Technical Documents for a Major University Hospital

In a push to internationalize its services, a major national hospital received a government mandate to translate its biomedical safety protocols into English.

Native-Chinese translators were partnered with native-English editors. Collaborative workflows enhanced communication between translators and editors and ensured consistency between documents translated by different staff.

Outcome

• Hospital received government accreditation for internationalization, which met the government mandate.

Benefits to the major university hospital

• Single point of contact in local language for streamlined workflows
• Highly accurate documentation suite for international audience
• Native-style English medical documentation
• Consistency of terminology across entire document suite

 

---

Case Study #2: English Language Editing for a Mechanical Engineering Journal

A group of Taiwanese researchers wished to start a new journal to showcase new developments in mechanical engineering. The researchers were non-native speakers of English, as were many of their contributing authors. They consulted Uni-edit about a long-term partnership to outsource their English language editing.

Uni-edit worked with the group to design a customized workflow and schedule for submitted journals. Workflow included follow-up editing of manuscripts and of cover letters & responses to peer reviewer letters.

Outcome

• With Uni-edit's academic English editing on all papers, the journal has now published it's first issue and is preparing it's 2nd issue

Benefits to the journal

• Steadfast reputation owing to the high standard of English in every published manuscript
• Journal spent less time on pre-production tasks and the publishing cycle was reduced because the submissions received conformed to journal requirements
• Journal’s editors and reviewers concentrated more on reviewing research content and less on language
• Authors appreciated a discount, which attracted repeat contributions

 

---

Case Study #3: Language Assistance for a Journal Submission Process

A new Taiwanese journal was developing its publication processes, and needed assistance with English language components. These included author communications, standard forms, and website text.

Consistent editor pairing with documentation that ensured consistent terminology across letters and webpages. Beyond simple language editing, editors provided suggestions on additions, changes, or clarifications that could improve the journal’s tone and professional voice. Uni-edit staff also trained the journal staff on document management and communication strategies.

Outcome

• With Uni-edit's communications consulting, the journal succesfully managed it's first issue without any communication issues.

Benefits to the journal

• Journal was a success, attracting many authors who were experts in the field
• Journal could ensure its publication process conformed to standards in the field.
• Journal could promptly contact its authors and communicate clearly.
• Journal staff reduced the publishing cycle because the submissions received already conformed to journal requirements