저는 논문을 쓸 때 영어 편집 서비스를 이용한 적이 없었습니다. 최근에 Uni-edit을 이용하기 시작했는데 아주 인상깊었습니다. 편집자들이 제 논문을 아주 철저히 잘 편집했기 때문입니다. 그 후로 저는 꼭 Uni-edit에 제 영어를 확인하도록 하고 있습니다. 때로는 제가 사용하고 싶은 새로운 표현(제 생각에 약간 이상하다고 느껴지는)을 사용해 봄으로써 원어민 편집자의 반응을 살펴보기도 합니다. 대부분의 경우 그런 표현들은 교정이 됩니다. 그러나 교정된 문장(표현)은 제가 표현하고자 했던 것과 약간 다른데 왜 그런 차이가 생겼는지 제가 알 수 있게 되기 때문에 그 과정을 매우 즐깁니다.
- Nobuo Ishizawa
Nagoya Institute of Technology
