名古屋工業大学 石沢伸夫
長い間，このような英文校正サービスを利用せずに論文を書いてき ました．最近，ご縁があって，Uni-editを利用するようになり，匿 名の校正者が実によく，細かいところまで面倒を見てくれることに 感動しました．以来，なんとなく，英文を見てもらうのが習慣にな りつつあります．最近は次第に図々しくなり，草稿を見てもらう間 に最終稿を準備したり，あるいは，手慣れた，確実な，表現を知っ ていながら，少し怪しげだけれど，使ってみたい新しい表現があっ た時には，まずは後者で書き，native speakerである校正者の反応 を見ています．この場合，たいがいボツになります．これが楽しい です．というのも，その時の校正の文言が私の意図と少し違ってい ることが多く，その違いの由来を考えられるからです．
- 石沢伸夫
名古屋工業大学
